Ascolta, Israele! Ascolta, o Dio, il mio grido!

di suor Maria Anastasia, priora del Carmelo Santo Stefano in Ravenna

..............La lingua di Dio, o meglio la lingua in cui è pervenuta a noi la sua rivelazione, è l’ebraico. Lingua sacra per eccellenza, essa differisce da tutte le altre per l’intensità dei significati delle sue parole, per i misteri che le radici verbali portano in sé, per la valenza mistica anche solo della forma o del valore numerico delle sue lettere. Non c’è nulla di insignificante, di banale, nell’ebraico.E allora proviamo ad ascoltare veramente, a scavare dentro quest’unica parola, che si fa grido, preghiera, canto, bacio, sulla bocca di Dio per noi.L’espressione “Ascolta Israele”, anche nella sua traduzione ebraica – Shemà Israél – è notissima, direi popolare. Rivelata come primo comandamento da Gesù stesso (Marco 12, 29), quasi in una trascrizione dall’Antico al Nuovo Testamento, essa è divenuta eredità di tutto il cristianesimo.Ma quali ricchezze, quali misteri porta in sé questa parola, questo verbo, con la radicale da cui esso si forma? Il verbo shamà, in ebraico, è costituito da tre lettere, tre consonanti, tutte gravide di senso, portatrici di vita traboccante. Le vediamo, prendendole una ad una fra le mani: la shin, la mem e la ayin.
La prima è la lettera del fuoco, come suggerisce la tradizione mistica ebraica: sia per la forma che per il suono, la shin, costituita da tre rami che si elevano verso l’alto, richiama fortemente l’elemento del fuoco. Questa è, perciò, la lettera della passione, dell’amore, della ricerca ardente, dell’attesa tenace.................(chi fosse interessato all'intero articolo, questo è l'indirizzo dove trovarlo:http://www.graphe.it/GM/2009/11/30/ascolta-israele-ascolta-o-dio-il-mio-grido)