giovedì 20 gennaio 2011


È la sera del 4 novembre 1995. Sulla Piazza dei Re di Israele di Tel Aviv si sta tenendo una grande manifestazione pacifista.Sono da poco passate le nove.Poco prima di scendere dalla tribuna dove aveva parlato, Yitzhak Rabin viene invitato a cantare, assieme a tutti quanti, una canzone molto famosa. Si tratta di 'Shir Lashalom', 'Canzone per la pace' una splendida canzone scritta da un noto paroliere israeliano, Yankale (Yaakov) Rotblit musica composta da Yair Rosenblum. Composta nel 1969, interpretata originariamente da Miri Aloni e dal gruppo Lahakat Hanakhal, è divenuta in breve tempo il vero e proprio inno dei Pacifisti israeliani A Yitzhak Rabin, che non ne conosce le parole, viene messo in mano un foglio contenente il testo e che gli permetta di cantarla. Finito di cantare la canzone, insieme a tutta la folla, Rabin si infila il foglio nella tasca interna della giacca.Shimon Peres, sul palco della manifestazione, tiene in mano, sorridente, il foglio con il testo della canzone. Al centro vi sono Yitzhak Rabin, seminascosto dal microfono, che canta assieme a Miri Aloni, l'originaria interprete della canzone. Sul palco c'è anche l'allora sindaco di Tel Aviv, Shlomo Lahat, co-organizzatore della manifestazione. Tutti quanti stanno ancora cantando la canzone; pochi minuti dopo, Yitzhak Rabin verrà ucciso.È lo stesso foglio che gli viene ritrovato addosso, forato dal proiettile che lo ha ucciso e bagnato del suo sangue.«E allora cantate solo una canzone per la pace / non mormorate una preghiera / È meglio cantare una canzone per la pace / con un grande urlo».L' ultima volta che gli israeliani hanno sentito la voce di Yitzhak Rabin è stata l' ultima volta che Miri Aloni è salita su un palcoscenico. Dopo la sua morte ha deciso di non esibirsi più in pubblico, solo il venerdì lì a Tel Aviv.Adesso il suo teatro è un angolo di strada tra le bancarelle del mercato Carmel, la sua orchestra invisibile. Lionella Livieri
SONG OF PEACE:
Let the sun rise
And give the morning light,
The purest prayer
Will not bring us back.

He whose candle was blown out
And was buried in the dust,
A bitter cry won't wake him
Won't bring him back.
Nobody will return us
From the dead dark pit
Here - neither the victory cheer
Nor songs of praise will help.

So sing only a song for peace,
Do not whisper a prayer.
Better sing a song for peace
With a big shout.

Let the sun penetrate
Through the flowers,
Don't look backward
Leave those who departed.

Lift your eyes with hope,Not through the rifle sights.Sing a song for love,
And not for wars.

Don't say the day will come,
Bring the day
Because it is not a dream,And within all the city's squares,Cheer only peace.
So sing only song for peace,
Do not whisper a prayer.
Better sing a song for peace,
With a big shout.

Nessun commento: